1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Svi se plaše morskog psa. Postati a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM 2 00:00:43,084 --> 00:00:45,377 Bilo jednom, davno, 3 00:00:45,545 --> 00:00:49,048 kralj i kraljica imali su prekrasna kći po imenu Fiona. 4 00:00:49,215 --> 00:00:51,925 Ali bila je opsjednuta strašnom kletvom. 5 00:00:52,093 --> 00:00:56,722 Po danu, ljupka princeza. Noću, odvratni ogre. 6 00:00:56,890 --> 00:00:59,641 Samo poljubac prave ljubavi mogao skinuti njezino prokletstvo. 7 00:00:59,809 --> 00:01:03,979 Tako je Fiona čekala u kuli, čuvao zmaj, sve do dana 8 00:01:04,147 --> 00:01:06,857 kad bi stigla njezina prava ljubav. 9 00:01:07,025 --> 00:01:09,359 Ali kako su se dani pretvarali u godine, 10 00:01:09,527 --> 00:01:13,489 kralj i kraljica bili su prisiljeni posegnuti za očajnijim mjerama. 11 00:02:05,375 --> 00:02:07,126 Vau, tamo. 12 00:02:08,378 --> 00:02:10,212 Ne znam za ovo, Lillian. 13 00:02:10,380 --> 00:02:14,716 Vila je rekla samo prava ljubav poljubac bi mogao prekinuti Fionino prokletstvo. 14 00:02:14,884 --> 00:02:19,138 Ne vjerujem toj ženi, Harolde. Ovo nam je možda zadnja nada. 15 00:02:19,305 --> 00:02:22,432 Osim toga, on dolazi toplo preporučio kralj Mida. 16 00:02:22,600 --> 00:02:27,229 Ali staviti život naše kćeri u rukama ove... osobe? 17 00:02:27,397 --> 00:02:32,109 On je lukav. On je varalica. On je, on je... 18 00:02:32,277 --> 00:02:34,653 Rumpelstiltskin! 19 00:02:38,491 --> 00:02:40,033 Gospođa Visosti. 20 00:02:40,660 --> 00:02:42,077 kako ste 21 00:02:43,997 --> 00:02:45,747 Dolje, Fifi. Sići! 22 00:02:47,333 --> 00:02:50,252 Kao što vidite, sve je u redu. 23 00:02:50,420 --> 00:02:54,131 Pa ćeš stati na kraj na prokletstvo naše kćeri? 24 00:02:54,299 --> 00:02:58,635 A zauzvrat potpisujete kraljevstvo Daleko Daleko preko mene. 25 00:03:04,684 --> 00:03:08,854 - Lillian, ovo je ludilo! - Kakav izbor imamo? 26 00:03:09,022 --> 00:03:12,566 Fiona je zaključana u toj kuli predugo. 27 00:03:12,734 --> 00:03:14,818 Nije da postaje mlađa. 28 00:03:14,986 --> 00:03:17,654 Ali potpisati cijelo naše kraljevstvo? 29 00:03:17,822 --> 00:03:20,741 Pa, ako tvoje kraljevstvo vrijedi više tebi nego tvojoj kćeri... 30 00:03:20,909 --> 00:03:24,536 Ništa nam ne vrijedi više nego naša kći. 31 00:03:28,041 --> 00:03:29,541 Skoči, Fifi, skoči! 32 00:03:35,715 --> 00:03:39,551 Samo potpišite i svi vaši problemi će nestati. 33 00:03:49,229 --> 00:03:52,564 Vaša Visosti! Princeza! Spašena je! 34 00:03:57,570 --> 00:03:59,071 Tko ju je spasio? 35 00:03:59,822 --> 00:04:02,616 Nitko ne bi pogodio da je ogre po imenu Shrek, 36 00:04:02,784 --> 00:04:04,868 čije se rike bojalo po cijeloj zemlji, 37 00:04:05,036 --> 00:04:07,704 bi spasio prelijepu princezu Fionu. 38 00:04:07,872 --> 00:04:10,832 Poljubac prave ljubavi doveo je do braka i ogre bebe! 39 00:04:11,000 --> 00:04:14,127 Kraljevstvo daleko daleko konačno bio u miru. 40 00:04:14,295 --> 00:04:18,674 Bravo za njih! I živjeli su sretno do kraja života! 41 00:04:20,260 --> 00:04:23,053 gospodine? Ti ćeš morati platiti za to. 42 00:04:24,430 --> 00:04:26,974 Možda bismo se mogli dogovoriti za to, mali dječače? 43 00:04:27,141 --> 00:04:30,852 - Oh, ja nisam pravi dječak. - Želiš li biti? 44 00:04:33,439 --> 00:04:37,776 Nikome ne trebaju vaši poslovi više, Grumpel Stinkypants! 45 00:04:43,783 --> 00:04:47,286 Volio bih da se taj ogre nikada nije rodio! 46 00:04:59,340 --> 00:05:01,550 Probudi se, tatice, probudi se! 47 00:05:02,302 --> 00:05:05,470 - Dobro jutro. - Dobro vam jutro. 48 00:05:08,558 --> 00:05:10,142 Bolje vani nego unutra. 49 00:05:10,852 --> 00:05:12,060 To je moja rečenica. 50 00:05:12,228 --> 00:05:15,188 Je li moj mali Fergus napravio... 51 00:05:15,356 --> 00:05:18,608 ...veliki, odrasli smrad ogra?! 52 00:05:18,776 --> 00:05:21,987 Oh, to je đavolski! 53 00:05:24,198 --> 00:05:27,326 A s vaše lijeve strane, ljupka ušica to nam je pokazalo da ne morate 54 00:05:27,493 --> 00:05:29,870 promijeni donje rublje promijeniti svijet! 55 00:05:31,080 --> 00:05:33,206 Pitam se što Shrek smjera tamo unutra. 56 00:05:33,374 --> 00:05:36,668 Uđi unutra. dobiti... Nemoguće za obući! 57 00:05:37,587 --> 00:05:40,964 Dobro, zmaj ide ispod mosta, kroz petlju... 58 00:05:41,132 --> 00:05:43,508 ...i konačno, u dvorac. 59 00:05:49,015 --> 00:05:50,223 Igrajte datum! 60 00:05:57,190 --> 00:05:59,399 Zatim je Shrek poljubio princezu. 61 00:05:59,567 --> 00:06:01,610 Pretvorila se u prekrasnog ogra i živjeli su... 62 00:06:01,778 --> 00:06:02,819 sretno... 63 00:06:02,987 --> 00:06:04,446 - Ikad... - Poslije. 64 00:06:11,120 --> 00:06:12,412 Izgled! Zvijezda padalica! 65 00:06:14,540 --> 00:06:16,625 Dakle, što ste poželjeli? 66 00:06:16,793 --> 00:06:18,877 Da svaki dan može biti kao ovaj. 67 00:06:19,045 --> 00:06:20,504 Dođi ovamo, ti. 68 00:06:33,559 --> 00:06:34,851 Dobro jutro, tatice. 69 00:06:35,019 --> 00:06:36,144 Jutro. 70 00:06:38,398 --> 00:06:39,398 Bolje vani nego unutra. 71 00:06:40,733 --> 00:06:42,567 Je li moj mali Fergus napravio... 72 00:06:45,905 --> 00:06:47,948 slatka. Stvarno slatko. 73 00:06:49,742 --> 00:06:50,909 Ovaj ljupki lug nas je naučio 74 00:06:51,077 --> 00:06:53,995 ne moraš se mijenjati Vaše donje rublje će promijeniti svijet! 75 00:06:55,039 --> 00:06:56,081 Igrajte datum! 76 00:06:58,668 --> 00:07:01,294 Shrek! Vanjska zgrada je začepljena! 77 00:07:01,462 --> 00:07:04,423 Pretvorila se u prekrasnog ogra i živjeli su... 78 00:07:04,590 --> 00:07:05,590 - Sretno... - Ikad... 79 00:07:05,758 --> 00:07:06,800 poslije? 80 00:07:09,470 --> 00:07:11,763 - Tatice, ustani! - Dobro jutro. 81 00:07:13,891 --> 00:07:16,768 - Bolje vani nego unutra. - Ova ljupka ušica... 82 00:07:17,562 --> 00:07:19,104 - Datum igranja! - Ne! 83 00:07:20,940 --> 00:07:22,190 Opet vanjska kuća! 84 00:07:22,358 --> 00:07:23,442 hajde 85 00:07:27,363 --> 00:07:28,530 donje rublje! 86 00:07:30,366 --> 00:07:31,450 Vanjska zgrada! 87 00:07:31,617 --> 00:07:33,743 - Ustaj, ustaj! - I živjeli su... 88 00:07:33,911 --> 00:07:35,370 - Sretno... - Ikad... 89 00:07:35,538 --> 00:07:36,788 poslije. 90 00:08:27,507 --> 00:08:28,840 urlik. 91 00:09:18,140 --> 00:09:19,558 Lijepo slijetanje, dušo. 92 00:09:19,725 --> 00:09:22,102 hej Zapamti, nemoj pojesti slugu. 93 00:09:23,521 --> 00:09:27,190 Sretan rođendan, nińos! Vamos a la fiesta! 94 00:09:28,526 --> 00:09:30,151 Hej, Shrek, Shrek! 95 00:09:31,320 --> 00:09:33,947 Gospodine Shrek, hoćete li potpisati naše vile? 96 00:09:34,115 --> 00:09:35,198 A naše baklje? 97 00:09:35,366 --> 00:09:37,075 Oh, čovječe, nekad si bio tako žestok! 98 00:09:37,243 --> 00:09:39,077 Da, kad si bio pravi ogar! 99 00:09:39,245 --> 00:09:41,162 Pravi ogrezli? 100 00:09:52,633 --> 00:09:55,635 Shrek, to je pjesma. Moraš pjevati zajedno! 101 00:09:55,803 --> 00:09:58,930 - Ne, hvala. - Molim? Bit ću ti najbolji prijatelj. 102 00:09:59,098 --> 00:10:03,560 Zašto biti vaš najbolji prijatelj znači radim sve što ne želim? 103 00:10:03,728 --> 00:10:06,062 Molim te, Felicia, ne na tatino uho. 104 00:10:06,230 --> 00:10:07,480 Oprostite, gospodine Shrek? 105 00:10:07,648 --> 00:10:09,816 Možete li to učiniti? Ogre rika tvoja za mog sina? 106 00:10:09,984 --> 00:10:11,484 On je veliki, veliki obožavatelj. 107 00:10:11,652 --> 00:10:12,777 Zaurlaj. 108 00:10:12,945 --> 00:10:15,739 Znaš, radije ne bih. Ovo je rođendanska zabava moje djece. 109 00:10:15,906 --> 00:10:17,907 - Zaurlaj. - Dušo? 110 00:10:18,075 --> 00:10:19,409 Zašto ne odeš provjeriti tortu? 111 00:10:19,577 --> 00:10:22,954 - Naravno. - I ne zaboravi svijeće. 112 00:10:23,122 --> 00:10:24,122 Budi miran. 113 00:10:24,290 --> 00:10:26,291 Hvala za hlače, Muffin Man. 114 00:10:26,459 --> 00:10:29,336 Uvijek sam želio momke! Jee-ha! Zavrti se! 115 00:10:29,503 --> 00:10:30,879 - Monsieur Shrek. - Zdravo, Shrek! 116 00:10:31,047 --> 00:10:32,881 Vaš kolač. Evo! 117 00:10:34,008 --> 00:10:37,218 - Što bi to trebalo biti? - To je Sprinkles the Ogre! 118 00:10:37,386 --> 00:10:39,763 Zar nije sladak? Izgleda baš kao ti. 119 00:10:39,930 --> 00:10:42,182 Ali sretan. To je zabava, Shrek. Morate se razveseliti! 120 00:10:42,350 --> 00:10:43,933 Zapravo sam odlično raspoložen. 121 00:10:44,101 --> 00:10:46,978 - Oh, polizat ću si dugu! - Magarac! 122 00:10:47,146 --> 00:10:48,313 Sve dok ništa ne radiš, 123 00:10:48,481 --> 00:10:49,939 što kažete na jedan od onih slavni Shrek urla? 124 00:10:50,107 --> 00:10:52,651 - Zaurlaj. - Da te razjasnim, Butter Pants. 125 00:10:52,818 --> 00:10:55,362 Ogar revi samo kad je ljut. 126 00:10:55,529 --> 00:10:57,614 Ne želiš me vidjeti ljutu, zar ne? 127 00:10:57,782 --> 00:10:59,074 Učini to. 128 00:11:00,493 --> 00:11:02,369 Drži se zajedno. Samo ga drži zajedno. 129 00:11:02,536 --> 00:11:04,621 Tata, on bježi. Učini nešto. 130 00:11:04,789 --> 00:11:06,081 Oh, dobro. 131 00:11:06,248 --> 00:11:09,751 - Što se dogodilo s tortom? - Vjeruj mi. To je poboljšanje. 132 00:11:09,919 --> 00:11:11,503 - Polizao si ga! - Ne. 133 00:11:11,671 --> 00:11:14,547 Samo zato što si ogre, ne znači da morate jesti kao jedan. 134 00:11:14,715 --> 00:11:17,008 Izgleda da ste zaboravili svijeće! 135 00:11:17,176 --> 00:11:19,427 Dobro, samo pazi na tortu. Idem po njih. 136 00:11:19,595 --> 00:11:20,887 Pazi na tortu? 137 00:11:21,514 --> 00:11:23,682 - Gdje je torta?! - Pojeli smo tortu. 138 00:11:23,849 --> 00:11:24,933 - Da. - Što? 139 00:11:25,101 --> 00:11:26,351 Ne, nemoj plakati. 140 00:11:26,519 --> 00:11:29,020 hej vjerujem ti obećao sinu riku. 141 00:11:29,188 --> 00:11:30,605 - Zaurlaj. - urlik. 142 00:11:30,773 --> 00:11:33,066 - Ne sviđa mi se. - Svinje, treba nam još jedan kolač. 143 00:11:33,234 --> 00:11:36,069 - Ostale kolače smo pojeli. - Jedan urlik, čovječe. 144 00:11:36,237 --> 00:11:38,655 Hej, svima! Shrek će izvesti svoju poznatu riku ogra! 145 00:11:38,823 --> 00:11:41,533 Ne sada, Donkey. Svinje, ima li kolačića? 146 00:11:41,701 --> 00:11:43,576 - I njih smo pojeli. - Imaju lizalice. 147 00:11:43,744 --> 00:11:44,911 Ne, pojela sam ih. 148 00:11:45,079 --> 00:11:47,789 - Niste dijelili? - Pa nisi podijelio kroasane! 149 00:11:47,957 --> 00:11:50,959 - Sve će biti u redu. - Shrek, što se događa? 150 00:11:51,127 --> 00:11:53,086 - Hajde, Shrek, tvoji obožavatelji čekaju! - Zaurlaj. 151 00:11:54,880 --> 00:11:56,548 Treba nam torta! 152 00:11:57,883 --> 00:12:00,218 Torta! Torta! Torta! 153 00:12:15,276 --> 00:12:16,359 Volim te, tatice. 154 00:12:16,527 --> 00:12:19,237 Svi, našao sam još jedan kolač! 155 00:12:20,573 --> 00:12:22,615 Shrek? jesi dobro 156 00:12:50,352 --> 00:12:53,563 - Nevjerojatno. - Pričaj mi o tome! Ti seljani... 157 00:12:53,731 --> 00:12:57,066 Ne govorim o seljanima, Shrek. govorim o tebi. 158 00:12:57,234 --> 00:13:00,236 Je li to stvarno kako želiš sjećati se dječjeg prvog rođendana? 159 00:13:00,404 --> 00:13:04,407 - Oh, super. Dakle, ovo je sve moja krivnja? - da Ali znate što? 160 00:13:04,575 --> 00:13:06,618 Razgovarajmo o ovome nakon zabave, kod kuće. 161 00:13:06,786 --> 00:13:09,496 Misliš onu stranu ceste privlačnost u kojoj živimo? 162 00:13:09,663 --> 00:13:14,167 Odmah gore! Pogledajte plešućeg ogra! ne brini! Neće ugristi! 163 00:13:14,335 --> 00:13:18,505 Nekad sam bio ogre. Sad sam samo vesela zelena šala! 164 00:13:18,672 --> 00:13:22,967 OK, OK, možda i nisi ogre koji si bio. 165 00:13:23,135 --> 00:13:24,844 Ali možda to i nije tako loše. 166 00:13:25,012 --> 00:13:28,681 Ne bih očekivao da ćeš razumjeti. Nije da si pravi ogar. 167 00:13:28,849 --> 00:13:31,142 Proveo si pola života u palači. 168 00:13:31,310 --> 00:13:33,853 I druga polovica zatvoren u kuli. 169 00:13:35,314 --> 00:13:39,317 Gledaj, sve što želim je da stvari krenu natrag na način na koji su bili! 170 00:13:39,485 --> 00:13:44,239 Kad su me seljaci bojali, i mogao sam se na miru okupati u blatnoj kupki. 171 00:13:44,406 --> 00:13:47,992 Kad sam mogao raditi što sam htio, kad sam to htio učiniti! 172 00:13:48,160 --> 00:13:51,538 Kad je svijet imao smisla! 173 00:13:51,705 --> 00:13:54,374 Misliš natrag prije tebe me spasio iz Zmajeve tvrđave? 174 00:13:54,542 --> 00:13:55,917 Točno! 175 00:14:01,757 --> 00:14:06,010 Shrek, jesi troje prekrasne djece, 176 00:14:06,178 --> 00:14:08,346 žena koja te voli, 177 00:14:08,514 --> 00:14:12,559 prijatelji koji te obožavaju. Ti imaš sve. 178 00:14:15,020 --> 00:14:19,399 Zašto je to jedina osoba tko ne vidi to si ti? 179 00:14:40,212 --> 00:14:41,880 To je jednostavno super. 180 00:14:49,722 --> 00:14:51,723 Ako ona misli da ću šmugni tamo i ispričaj se, 181 00:14:51,724 --> 00:14:52,307 Ako ona misli da ću šmugni tamo i ispričaj se, 182 00:14:52,474 --> 00:14:52,724 ona ima nešto drugo. Ona mi nije šefica. 183 00:14:52,725 --> 00:14:55,727 ona ima nešto drugo. Ona mi nije šefica. 184 00:14:55,895 --> 00:14:59,731 Ja sam ogre i neću se ispričavati jer se tako ponašaš. 185 00:14:59,899 --> 00:15:04,235 Pomoć, molim! Netko, bilo tko, neka mi pomogne! 186 00:15:04,403 --> 00:15:06,154 Molim vas pomozite! 187 00:15:06,614 --> 00:15:08,197 Molim vas pomozite! 188 00:15:08,574 --> 00:15:10,366 Zapeo sam! Pomoć! 189 00:15:10,534 --> 00:15:12,368 Oh, molim vas, pomozite! 190 00:15:12,536 --> 00:15:15,330 Netko, bilo tko! pomozi mi! 191 00:15:15,497 --> 00:15:19,000 bol! mogu vidjeti jarko svjetlo. Tunel! 192 00:15:19,919 --> 00:15:21,628 Baka? Jesi li to ti? 193 00:15:21,795 --> 00:15:23,171 Da, ja sam, bako. 194 00:15:23,339 --> 00:15:26,925 Ogar! Molim vas, g. Ogre, molim te nemoj me pojesti! 195 00:15:27,092 --> 00:15:28,635 Neću te pojesti. 196 00:15:28,802 --> 00:15:32,096 Ali ti si ogre... Zar ne? 197 00:15:32,264 --> 00:15:35,099 Da, pa, ja... bila sam. 198 00:15:35,267 --> 00:15:37,685 Gledaj, odseli se ili se slomi. 199 00:15:37,853 --> 00:15:39,854 Znači nećeš me pojesti? 200 00:15:40,022 --> 00:15:44,859 Ne, hvala. Već sam imao veliku zdjelu kovrčavog čudaka za doručak. 201 00:15:46,278 --> 00:15:49,238 Čekaj! Čemu se žuri? kamo ideš 202 00:15:49,406 --> 00:15:50,406 Nigdje. 203 00:15:50,574 --> 00:15:53,242 Kakva slučajnost! Upravo sam krenuo tim putem. 204 00:15:53,410 --> 00:15:57,914 Ali, ozbiljno, dopusti da te odvezem. inzistiram. 205 00:15:58,082 --> 00:16:02,460 hajde To je najmanje što mogu učiniti nakon svega što si učinio za mene. 206 00:16:04,046 --> 00:16:05,546 Imam vrućeg štakora za kuhanje. 207 00:16:07,508 --> 00:16:11,177 U redu! Mogu li vas zainteresirati u klizištu? Puž i tonik? 208 00:16:11,345 --> 00:16:14,305 Libacija tekućine ublažiti tu frustraciju? 209 00:16:14,473 --> 00:16:18,768 - Eyeball-tini? - Pa, možda samo jedan. 210 00:16:19,687 --> 00:16:23,690 Pa kentaur kaže, – To nije polovica o kojoj govorim. 211 00:16:24,733 --> 00:16:27,443 Moram reći, Shrek, zavidim ti. 212 00:16:27,611 --> 00:16:30,947 Živjeti životom ogra... bez brige, bez odgovornosti. 213 00:16:31,115 --> 00:16:33,866 Slobodni ste pljačkati i teroriziraj kako hoćeš. 214 00:16:34,034 --> 00:16:37,328 - Slobodno? To je smijeh. - O, da? 215 00:16:37,913 --> 00:16:43,084 Ponekad poželim da imam samo jedan dan ponovno se osjećati kao pravi ogre. 216 00:16:43,252 --> 00:16:44,377 Zašto to nisi rekao? 217 00:16:44,545 --> 00:16:47,714 Čarobne transakcije su moja specijalnost! 218 00:16:47,881 --> 00:16:51,592 Sjajno. Pored mimova, mađioničari su mi najdraži ljudi. 219 00:16:52,553 --> 00:16:54,053 izdrži. 220 00:16:54,221 --> 00:16:57,390 "Kralj na mjesec dana." "Vitez na tjedan dana." 221 00:17:00,769 --> 00:17:02,770 Ogre na jedan dan. 222 00:17:04,398 --> 00:17:06,441 Razmisli o tome, Shrek. Da te se boje i mrze. 223 00:17:06,608 --> 00:17:07,650 Vi ćete, kao, "Rukati!" 224 00:17:07,818 --> 00:17:11,404 A seljani će biti, kao, "Get daleko! To je Shrek! Tako ga se bojim!" 225 00:17:11,572 --> 00:17:14,949 Bilo bi kao u dobra stara vremena, kad je tvoja močvara bila tvoj dvorac. 226 00:17:15,117 --> 00:17:20,747 - Kad je svijet imao smisla. - Dobro, u čemu je caka? 227 00:17:20,914 --> 00:17:24,584 Ulov? Ne. Nema kvake. Nema hvatanja, stvarno. 228 00:17:24,752 --> 00:17:26,836 Mislim, ima nešto. Sitnica. Ništa. Sitnica. 229 00:17:27,004 --> 00:17:30,006 U redu, znao sam. Dakle, što želite? 230 00:17:30,174 --> 00:17:32,008 - Jedan dan. - Jedan dan. 231 00:17:32,176 --> 00:17:33,217 Rat je gotov! 232 00:17:34,762 --> 00:17:37,930 Da bi magija djelovala, morate dati nešto da dobiješ nešto. 233 00:17:38,098 --> 00:17:41,017 U ovom slučaju, morate dati dan da dobiješ dan. to je sve 234 00:17:41,185 --> 00:17:43,895 Ne mogu samo pokupiti i ostavi moju obitelj. 235 00:17:44,063 --> 00:17:47,732 Ali to je najbolji dio, Shrek! To je magičan ugovor. 236 00:17:47,900 --> 00:17:49,734 Nitko neće ni znati da te nema. 237 00:17:49,902 --> 00:17:55,698 I dok ovaj dan završi, osjećat ćeš se kao promijenjeni ogre. 238 00:17:56,658 --> 00:17:58,659 Ipak, ne znam. 239 00:17:58,827 --> 00:18:02,371 Hej, nema problema. Zaboravi, nema velikog D. Nije važno. 240 00:18:02,539 --> 00:18:05,041 Volite li bijelo ili tamno meso? 241 00:18:06,293 --> 00:18:09,295 Pa kojeg bih dana morao odustati? 242 00:18:09,463 --> 00:18:12,340 Ne znam, bilo koji dan. Dan iz tvoje prošlosti. 243 00:18:12,508 --> 00:18:14,926 Dan kada ste imali gripu? Dan kada ste izgubili kućnog ljubimca? 244 00:18:15,094 --> 00:18:17,512 Dan nekog uplitanja zabio nos gdje mu nije mjesto 245 00:18:17,679 --> 00:18:19,305 uništiti vaš posao i uništiti svoj život?! 246 00:18:22,976 --> 00:18:24,435 Samo za primjer. 247 00:18:24,603 --> 00:18:26,354 Što kažeš na dan kad sam upoznao Donkeya? 248 00:18:26,522 --> 00:18:29,023 Sada, postoji dan Htio bih uzeti natrag. 249 00:18:29,650 --> 00:18:31,192 Ne znam tko je to. 250 00:18:32,027 --> 00:18:34,612 ja znam Što kažete na dan ne bi se ni sjetio? 251 00:18:34,780 --> 00:18:36,989 Kao dan kad si bio beba. 252 00:18:37,157 --> 00:18:42,411 - Nevina, bezumna mala beba. - Uzmi bilo koji od tih dana koji želiš. 253 00:18:42,579 --> 00:18:46,958 - Uzmi ih sve koliko me briga. - Oh, samo jedan će poslužiti. 254 00:18:48,335 --> 00:18:51,003 OK, dobro. To je dan iz tvog djetinjstva. 255 00:18:51,171 --> 00:18:54,799 Pretpostavljam da je sve u redu sa željom za malo vremena za sebe. 256 00:18:54,967 --> 00:18:56,509 Samo 24 mala sata. 257 00:18:56,677 --> 00:18:58,761 - I dalje sam svoj ogar! - Da, jesi! 258 00:18:58,929 --> 00:19:01,180 Nikad nisam trebao pitati za bilo čije dopuštenje prije. 259 00:19:01,348 --> 00:19:04,016 Pa zašto početi sada? 260 00:19:12,693 --> 00:19:14,152 Nastavi, Shrek. 261 00:19:14,319 --> 00:19:15,862 Potpišite! 262 00:19:16,947 --> 00:19:18,406 Nastavi, Shrek. 263 00:19:19,533 --> 00:19:21,075 Potpiši, Shrek! Potpišite! 264 00:19:23,036 --> 00:19:24,078 Vi ste to potpisali. 265 00:19:24,246 --> 00:19:27,039 Dakle, reci mi. Što se sada događa? 266 00:19:27,207 --> 00:19:28,875 ugodan dan. 267 00:19:46,852 --> 00:19:49,270 Mislim da sam pao na ključeve. 268 00:19:49,438 --> 00:19:51,022 U toj cipeli je 40 djece, 269 00:19:51,190 --> 00:19:53,733 zbog čega lasica ide pop do danas. 270 00:19:53,901 --> 00:19:54,942 Oh, super. 271 00:19:55,110 --> 00:19:57,612 Dok krećemo preko rijeke i kroz šumu... 272 00:19:57,779 --> 00:19:58,821 Ogre! 273 00:20:22,304 --> 00:20:24,096 Ubijte ogra! Ubijte ogra! 274 00:21:17,484 --> 00:21:20,444 Ovo je dio gdje se bježi! 275 00:21:42,009 --> 00:21:44,510 Svakako je super biti opet poželjan. 276 00:21:45,846 --> 00:21:47,346 Lijepo. 277 00:21:56,023 --> 00:21:57,398 Fiona? 278 00:22:07,576 --> 00:22:09,076 Oh, ne. 279 00:22:23,050 --> 00:22:24,717 Moj dom. 280 00:22:26,053 --> 00:22:27,386 Fiona! 281 00:22:29,556 --> 00:22:32,391 Fiona! Jeste li unutra?! 282 00:23:10,097 --> 00:23:12,264 U redu, Rumpel! 283 00:23:12,933 --> 00:23:15,434 Ovo nije bio dio dogovora! 284 00:23:18,772 --> 00:23:20,272 Rumpel! 285 00:23:41,670 --> 00:23:43,712 Ogre! 286 00:23:44,798 --> 00:23:48,134 Imamo još jednu, dame! Uhvatite ga! 287 00:23:49,678 --> 00:23:51,345 tko si ti?! 288 00:23:51,513 --> 00:23:53,514 Što radiš u mojoj močvari? 289 00:23:59,771 --> 00:24:01,981 Izgleda kao smutljivac! 290 00:24:14,536 --> 00:24:15,828 Raširi ih! 291 00:24:18,039 --> 00:24:20,166 Dobar posao, dame! 292 00:24:27,716 --> 00:24:32,011 Vi vještice radite veliku grešku! Ja znam svoja prava! 293 00:24:32,179 --> 00:24:34,513 Imate pravo zatvoriti usta! 294 00:24:54,367 --> 00:24:57,870 Donkey, prestani s pjevanjem, hoćeš li? 295 00:24:58,705 --> 00:25:00,039 magarac! 296 00:25:09,382 --> 00:25:11,884 Magare, gdje sam? Što se događa? 297 00:25:12,052 --> 00:25:15,221 Tišina dolje! Oh, mrzim ovu pjesmu. 298 00:25:21,937 --> 00:25:24,730 ja vozim, tako da sam ja zadužen za glazbu. 299 00:25:25,899 --> 00:25:28,734 Hoćete li se vi vještice odlučiti? 300 00:25:37,536 --> 00:25:41,121 magarac? Što se događa? Znaš li gdje je Fiona? 301 00:25:41,748 --> 00:25:44,458 Tiho, ogre! Uhvatit ćeš me u nevolji i trebam ovaj posao. 302 00:25:44,626 --> 00:25:46,293 Ne vraćam se na posao za starog MacDonalda. 303 00:25:46,461 --> 00:25:49,255 Reci mi E-I-E-I-O. "E-I-E-I-Ne!" To sam rekao. 304 00:25:49,422 --> 00:25:53,133 Gdje su moje bebe? A gdje ti je žena, Zmaj? 305 00:25:53,301 --> 00:25:56,136 Gle, mislim da si me zbunio s nekim drugim magarcem koji govori. 306 00:25:56,304 --> 00:25:57,680 Nikad te prije u životu nisam vidio. 307 00:25:57,847 --> 00:26:00,432 Nikad prije me nisi vidio? Hajde, magare! 308 00:26:00,600 --> 00:26:02,768 A kako ti uopće znaš moje ime? 309 00:26:02,936 --> 00:26:05,813 Ja sam, Shrek. Vaš najbolji prijatelj? 310 00:26:06,481 --> 00:26:07,898 Prijatelji magarca i ogra? 311 00:26:08,066 --> 00:26:10,317 To je najviše smiješna stvar koju sam ikada čuo! 312 00:26:13,154 --> 00:26:15,656 Možete li mi barem reći gdje me vode? 313 00:26:15,824 --> 00:26:18,993 Na isto mjesto koje odvedu svaki ogre. Rumpelstiltskinu. 314 00:26:19,786 --> 00:26:22,871 - Stilska koža! - Rekao sam tiho! 315 00:26:30,297 --> 00:26:33,007 Oh, ne. 316 00:26:44,311 --> 00:26:46,979 Vrijeme je za raspadanje! 317 00:26:47,147 --> 00:26:51,483 Kladite se! Kladite se! Počinjemo s tout de suite! 318 00:26:51,693 --> 00:26:52,693 Da! 319 00:26:55,822 --> 00:26:57,197 Gingy? 320 00:27:01,161 --> 00:27:02,995 Gingy snap! 321 00:27:05,582 --> 00:27:06,624 Ima jedan! 322 00:27:06,791 --> 00:27:08,500 Odvratno, prljavo čudo! 323 00:27:09,169 --> 00:27:10,419 Odvratno čudovište! 324 00:27:10,587 --> 00:27:12,212 Prljavo, prljavo stvorenje! 325 00:27:12,380 --> 00:27:14,673 Odvratno stvorenje! 326 00:27:40,742 --> 00:27:42,451 miči se! 327 00:27:59,552 --> 00:28:02,304 Ne brini, magare. Vratit ću nam naše živote. 328 00:28:02,472 --> 00:28:05,641 Da, točno. Stavite malo senfa na moj, kapetane Ludi! 329 00:28:42,762 --> 00:28:44,596 gospodine Stiltskin? 330 00:28:46,641 --> 00:28:48,767 Imate još jednog kupca. 331 00:28:49,144 --> 00:28:51,645 - Wolfie! - Da, g. Stiltskin. 332 00:28:51,813 --> 00:28:53,647 Donesi mi moju poslovnu periku. 333 00:28:53,815 --> 00:28:56,024 Gospodine Stiltskin, molim vas! 334 00:28:58,945 --> 00:29:01,405 - OK, idi. - Molim te, učini me pravim dječakom! 335 00:29:01,573 --> 00:29:04,950 Otići! Uvjeti su u detaljima, dječak od balze. 336 00:29:05,118 --> 00:29:07,870 Sayonara, termiti! Pozdrav, akne! 337 00:29:08,455 --> 00:29:09,788 Stilskin! 338 00:29:11,166 --> 00:29:12,249 Shrek! 339 00:29:14,210 --> 00:29:15,669 Evo ga! 340 00:29:16,671 --> 00:29:18,088 Tako blizu! 341 00:29:18,840 --> 00:29:21,800 Jesam li te čekala! 342 00:29:22,677 --> 00:29:25,179 Dame, ovo je tip 343 00:29:25,346 --> 00:29:28,724 koji je sve ovo omogućio! 344 00:29:29,809 --> 00:29:32,352 Pa, reci mi, kako si uživaš u svom danu? 345 00:29:32,520 --> 00:29:35,647 U redu, Rumpel, što se događa? Što si učinio? 346 00:29:35,815 --> 00:29:38,984 Ne, Shrek, nije to što sam ja napravio. To je ono što ste učinili. 347 00:29:39,152 --> 00:29:42,946 Hvala vama, kralju i kraljici prepisali svoje kraljevstvo meni. 348 00:29:43,114 --> 00:29:44,531 Oni to nikada ne bi učinili. 349 00:29:44,699 --> 00:29:49,328 Bili bi kad bih im obećao svi bi njihovi problemi nestali. 350 00:29:50,830 --> 00:29:53,165 A onda su nestali! 351 00:30:02,509 --> 00:30:03,884 Sve bi učinili 352 00:30:04,052 --> 00:30:06,178 ako su mislili da hoće prekinuti prokletstvo njihove kćeri. 353 00:30:06,346 --> 00:30:08,722 Okončao sam Fionino prokletstvo! 354 00:30:08,890 --> 00:30:12,226 Kako bi mogao kad nikad nisi postojao? 355 00:30:12,393 --> 00:30:15,395 Bolje da počneš shvaćati, ti prljavi mali čovječe! 356 00:30:15,563 --> 00:30:17,856 Evo, dopustite mi da vam to sročim! 357 00:30:18,024 --> 00:30:22,361 Dao si mi dan iz svoje prošlosti, dan kojeg se nisi mogao ni sjetiti. 358 00:30:22,529 --> 00:30:26,740 Dan kad si bio nevina, bezumna mala beba. 359 00:30:30,370 --> 00:30:31,954 Uzeo si dan kad sam rođen. 360 00:30:32,121 --> 00:30:35,123 Ne, Shrek. Ti si mi ga dao. 361 00:30:35,291 --> 00:30:38,836 Uživaj dok možeš, Stiltskin, jer kad prođe ovaj dan... 362 00:30:39,003 --> 00:30:41,713 Ali nisi čuo najbolji dio. 363 00:30:41,881 --> 00:30:47,594 Budući da se nikada nisi rodio, jednom ovaj dan dolazi kraju, pa ćeš i ti. 364 00:30:51,641 --> 00:30:53,267 Gdje je Fiona? 365 00:30:53,977 --> 00:30:55,185 Gdje je moja obitelj? 366 00:30:55,353 --> 00:30:58,564 Glupi mali čudak. Ne shvaćaš, zar ne? 367 00:30:58,731 --> 00:31:01,275 Vidite, nikad se niste rodili. 368 00:31:01,442 --> 00:31:03,569 Nikad nisi upoznao Fionu. 369 00:31:03,736 --> 00:31:07,322 Vaša djeca ne postoje. 370 00:31:10,201 --> 00:31:13,412 Što kažeš na metafizički paradoks? 371 00:31:15,248 --> 00:31:17,666 Izgleda da imaš upravo ono što ste htjeli! 372 00:31:18,668 --> 00:31:21,920 - Sretan Dan Ogra! - Rumpel! 373 00:31:23,923 --> 00:31:25,215 Uhvatite ga, vještice! 374 00:31:35,727 --> 00:31:38,979 Znaš što bi pomoglo moralu ovdje negdje? Japanke petkom. 375 00:31:39,147 --> 00:31:41,815 Stopala neka budu udobna s povjetarcem na prstima. 376 00:31:48,823 --> 00:31:50,490 Hajde cure! 377 00:32:01,127 --> 00:32:04,838 Zaključaj sva vrata, vi bezvrijedne vještice! Učini to! 378 00:32:07,634 --> 00:32:09,259 Odmah se vraćam, magare! 379 00:32:09,427 --> 00:32:12,846 ne poznajem te! Ne poznajem ga! 380 00:32:32,325 --> 00:32:34,326 Drago mi je što nisam ti. 381 00:32:38,998 --> 00:32:40,332 pomozi mi! Pomoć! 382 00:32:41,542 --> 00:32:42,542 Pomoć! 383 00:32:51,010 --> 00:32:52,552 Ne, ne moja lijepa lopta! 384 00:32:57,016 --> 00:32:58,850 Pazi! 385 00:33:11,072 --> 00:33:12,030 Wolfie? 386 00:33:12,198 --> 00:33:14,533 Moja ljuta perika. 387 00:33:23,084 --> 00:33:23,333 Pomoć! Otet sam od strane poremećenog, neuravnoteženog ogra! 388 00:33:23,334 --> 00:33:26,545 Pomoć! Otet sam od strane poremećenog, neuravnoteženog ogra! 389 00:33:26,713 --> 00:33:28,130 magarac! Makni se s mene! 390 00:33:28,297 --> 00:33:31,216 Pazi na svoja šiljasta kopita! 391 00:33:38,266 --> 00:33:39,891 - Samo mi uzmi novčanik! - Hej! 392 00:33:40,059 --> 00:33:42,060 Nadrmao sam se! 393 00:33:42,687 --> 00:33:43,854 Okrutnost prema životinjama! Pomoć! 394 00:33:44,022 --> 00:33:46,106 Morate se smiriti! 395 00:33:46,274 --> 00:33:47,441 Ja sam ti prijatelj. 396 00:33:48,192 --> 00:33:50,277 Neću te povrijediti, u redu? 397 00:33:51,237 --> 00:33:53,113 Dobro. pustit ću... 398 00:33:53,281 --> 00:33:55,741 ...odmah... sada. 399 00:33:55,908 --> 00:33:58,452 Molim! Pojedi moje lice zadnje! Pošalji moja kopita mojoj mami! 400 00:33:58,619 --> 00:34:01,079 magarac! Moraš mi vjerovati. 401 00:34:01,247 --> 00:34:03,832 - Zašto bih ti vjerovao? - Jer... 402 00:34:04,000 --> 00:34:06,084 jer... 403 00:34:09,756 --> 00:34:11,089 OK. 404 00:34:48,920 --> 00:34:53,173 Fino! Samo naprijed! Pobjeći! Tko te treba? 405 00:35:26,707 --> 00:35:29,376 Nikada nisam vidio ogre da plače. 406 00:35:34,882 --> 00:35:36,591 Ja ne plačem. 407 00:35:36,759 --> 00:35:38,802 Nema se čega sramiti. Stalno plačem. 408 00:35:38,970 --> 00:35:41,888 Samo razmišljam o svojoj baki, ili razmišljam o bebi mačićima, 409 00:35:42,056 --> 00:35:46,393 ili moja baka ljubi malo mače, ili malo bebe bakino mače. 410 00:35:47,728 --> 00:35:50,689 - To je tako prokleto tužno. - Rekoh, ne plačem! 411 00:35:50,857 --> 00:35:52,732 Polako, samo pokušavam pomoći. 412 00:35:52,900 --> 00:35:54,734 Ne tiče me se zašto si uzrujan. 413 00:35:55,736 --> 00:35:57,070 Usput, zašto si uzrujan? 414 00:35:57,238 --> 00:36:00,115 Bio sam prevaren da nešto potpišem Nisam trebao. 415 00:36:00,283 --> 00:36:02,576 Prijavili ste se za jedan od njih time-shareovi, ha? 416 00:36:02,743 --> 00:36:05,412 Ne. Potpisao sam ovo. 417 00:36:06,080 --> 00:36:08,582 Nikada ne biste trebali potpisati ugovor s Rumpelstiltskinom! 418 00:36:08,749 --> 00:36:10,083 Da, shvatio sam. 419 00:36:10,251 --> 00:36:12,252 - Njegov sitni otisak je lukav. - znam 420 00:36:12,420 --> 00:36:14,754 - Njegove izlazne klauzule su podmukle. - Da, ja... 421 00:36:15,590 --> 00:36:18,049 - Što si rekao? - Govorim o izlaznoj klauzuli. 422 00:36:18,217 --> 00:36:19,384 Nekada si morao pogoditi njegovo ime, 423 00:36:19,552 --> 00:36:21,469 ali sada svi znaju tko je Rumpelstiltskin. 424 00:36:21,637 --> 00:36:23,263 Donkey, pročitao sam sitna slova. 425 00:36:23,431 --> 00:36:25,765 Nema ništa o izlaznoj klauzuli ovdje. 426 00:36:25,933 --> 00:36:27,851 Pa niste ga očekivali da ti bude lako. 427 00:36:28,019 --> 00:36:30,270 Evo, da vam pokažem kako se to radi. 428 00:36:30,438 --> 00:36:31,938 Nisam potrošio svo to vrijeme oko njih vještice 429 00:36:32,106 --> 00:36:33,773 a da ne pokupite nekoliko trikova. 430 00:36:33,941 --> 00:36:36,151 Tvoj sićušni, mali mozak ogra nisam mogao početi shvaćati 431 00:36:36,319 --> 00:36:38,612 složenost mojih vještina poligonske sklopivosti. 432 00:36:38,779 --> 00:36:40,030 sta to radis 433 00:36:40,198 --> 00:36:43,283 Hej, ne mogu staviti svoj origami osim ako se ne povučeš. 434 00:36:43,451 --> 00:36:46,745 Hvala. OK, evo što ti moram učiniti. Presaviješ ovaj komad ovdje, 435 00:36:46,913 --> 00:36:49,289 neka se ovo slovo podudara ovdje, dovedi ovaj kutak ovdje, 436 00:36:49,457 --> 00:36:53,627 i ako to učiniš kako treba, pokazat će vam što da radite. Tamo! 437 00:36:53,794 --> 00:36:56,129 "Probajte Lou's Bliss." 438 00:36:59,133 --> 00:37:00,175 Tko je Lou? 439 00:37:00,343 --> 00:37:02,135 Daj mi to! 440 00:37:07,475 --> 00:37:09,517 "Poljubac prave ljubavi." 441 00:37:11,812 --> 00:37:14,314 Prvo me moraš odvesti na večeru. 442 00:37:15,149 --> 00:37:18,318 "Prema zakonu bajke, ako nije u potpunosti zadovoljan, 443 00:37:18,486 --> 00:37:21,988 pravi ljubavni poljubac će dati ovaj ugovor je ništavan." 444 00:37:22,156 --> 00:37:25,659 Magarac, uspio si! Pogledaj se! 445 00:37:25,826 --> 00:37:30,622 Ako Fiona i ja dijelimo poljubac prave ljubavi, Vratit ću svoj život! 446 00:37:30,790 --> 00:37:33,708 U REDU! Ovo nije zoološki vrt za kućne ljubimce! Pa gdje je ta Fiona? 447 00:37:35,336 --> 00:37:36,795 Pa, to je to, vidite. 448 00:37:37,463 --> 00:37:38,838 ne znam 449 00:37:39,006 --> 00:37:41,174 Znaš, kad nešto izgubim, Uvijek pokušavam ići istim putem. 450 00:37:41,342 --> 00:37:43,677 Pa... gdje si je zadnje ostavio? 451 00:37:44,345 --> 00:37:46,513 Zadnji put kad sam je vidio, 452 00:37:46,681 --> 00:37:49,349 Rekao sam joj da želim Nikad je nisam spasio. 453 00:37:51,352 --> 00:37:54,479 - Oh, ne. - Shrek? 454 00:37:54,647 --> 00:37:57,232 Shrek! Shrek, čekaj! Čekaj, Shrek! 455 00:37:57,400 --> 00:37:59,526 Što, jesi li poludio? To je Zmajeva tvrđava! 456 00:37:59,694 --> 00:38:01,611 Drže zmajeve unutra! 457 00:38:03,489 --> 00:38:04,906 OK, da, dobro! Samo naprijed! 458 00:38:05,074 --> 00:38:07,993 Samo ću ostati ovdje i nađi nam doručak! 459 00:38:18,796 --> 00:38:20,046 Fiona! 460 00:38:55,249 --> 00:38:56,916 Oh, ne. 461 00:39:07,845 --> 00:39:10,138 Da nisam spasio Fionu... 462 00:39:13,100 --> 00:39:14,809 ... tko je onda? 463 00:39:25,363 --> 00:39:30,158 Ovo je usluga koju je Fiona imala trebao mi dati na dan kad smo se upoznali. 464 00:39:31,786 --> 00:39:33,828 To je simbol naše ljubavi. 465 00:39:34,663 --> 00:39:35,789 Sada pomirišite! 466 00:39:35,956 --> 00:39:37,832 Hej, čovječe, zaprljaj to milost mi s lica! 467 00:39:38,000 --> 00:39:41,544 Tvoj nos je jedina šansa Moram pronaći svoju ženu, 468 00:39:41,712 --> 00:39:44,297 pa se prestani žaliti i počni mirisati. 469 00:39:44,465 --> 00:39:45,924 Pomiriši! Nabavite ga! Odlazi, curo! 470 00:39:46,092 --> 00:39:47,801 Izgledam li ti kao pas krvosljednik? 471 00:39:47,968 --> 00:39:50,387 U slučaju da niste primijetili, Ja sam magarac, a ne pas! 472 00:39:50,554 --> 00:39:53,306 Da sam pas, zvali bi me Pas, ne magarac! 473 00:39:53,474 --> 00:39:54,849 I još nešto... 474 00:39:55,851 --> 00:39:57,310 čekaj malo 475 00:39:57,978 --> 00:39:59,396 Mislim da sam nešto dobio. 476 00:40:00,022 --> 00:40:02,315 - Što god da je, slatko je. - Fiona. 477 00:40:02,483 --> 00:40:04,109 Sočno i ukusno. 478 00:40:04,276 --> 00:40:06,820 hej To je moja žena o čemu govoriš. 479 00:40:08,406 --> 00:40:09,489 magarac! 480 00:40:13,494 --> 00:40:15,578 Da! vafli! 481 00:40:15,746 --> 00:40:18,706 A ja sam mislio Vafl vila bila samo priča za laku noć. 482 00:40:19,250 --> 00:40:22,836 Ljepljive hrpe zlata, sirupasta slast! 483 00:40:23,003 --> 00:40:25,171 magarac! Nemoj to jesti! 484 00:40:25,339 --> 00:40:29,467 Tu je hrpa svježe napravljenih vafla usred šume. 485 00:40:29,635 --> 00:40:31,511 Zar ne nalazite to malo sumnjivo? 486 00:40:32,263 --> 00:40:34,431 Oh, ti... Ja samo... Što si ti...? 487 00:40:34,598 --> 00:40:36,558 Zločesti magarac! Ne smije. 488 00:40:36,725 --> 00:40:40,770 Rekao sam, nemoj! nemoj Ne! Makni se od toga. 489 00:40:41,689 --> 00:40:42,730 Jesi. 490 00:40:49,864 --> 00:40:50,989 Paziti! 491 00:40:54,118 --> 00:40:55,118 magarac! 492 00:40:55,286 --> 00:40:57,704 - Jesi li dobro? - Dobro sam. 493 00:40:59,874 --> 00:41:00,957 magarac. 494 00:41:03,461 --> 00:41:05,044 Pomoć! pomozi mi! 495 00:41:05,212 --> 00:41:07,964 Upomoć, Shrek! Pomoć! 496 00:41:31,739 --> 00:41:32,947 Pazi na glavu. 497 00:41:33,157 --> 00:41:34,491 Hej, to je novi tip! 498 00:41:34,658 --> 00:41:36,784 Pogledaj ga, sav je dotjeran u svom nedjeljnom prsluku. 499 00:41:36,952 --> 00:41:38,703 Stvarno je malen, zar ne? 500 00:41:38,871 --> 00:41:40,955 Da. Sudbina nas je izbavila suborac 501 00:41:41,123 --> 00:41:42,749 i na tome smo zahvalni. Odijeli ga! 502 00:41:42,917 --> 00:41:44,876 - Idemo, zeleni. - Sada, čekaj malo! 503 00:41:49,840 --> 00:41:51,674 - Hej! - Izvoli. 504 00:41:56,972 --> 00:41:59,766 - Dobrodošli u otpor. - Otpor? 505 00:41:59,934 --> 00:42:03,520 Borimo se za slobodu i ogri posvuda! 506 00:42:12,988 --> 00:42:14,614 Nisam znao da to možemo. 507 00:42:14,782 --> 00:42:17,283 Pomoć! Ne možeš me pojesti! Dobio sam šugu! 508 00:42:17,451 --> 00:42:21,913 - Ja sam otrovna! sav sam poi... - Ja ću ga uzeti! Ova naredba ide. 509 00:42:22,081 --> 00:42:24,499 hej Još mu nisam izvadio utrobu. 510 00:42:24,667 --> 00:42:26,834 Vjeruj mi, ne želiš da pojedem ovu. 511 00:42:27,002 --> 00:42:29,045 Spuštam se glatko, ali izađi boriti se! 512 00:42:29,213 --> 00:42:31,297 - Pusti! - Nemoj ljutiti mamu. 513 00:42:31,465 --> 00:42:32,549 Tvoja večera je moj prijatelj! 514 00:42:32,716 --> 00:42:34,842 - Hajde, dečki! - Moram izvaditi iznutrice! 515 00:42:35,010 --> 00:42:37,011 - Vratila se. - Evo je. 516 00:42:54,863 --> 00:42:55,947 Fiona! 517 00:42:58,075 --> 00:43:00,159 Tako sam sretna što sam te našla! 518 00:43:08,335 --> 00:43:09,711 Možda si promašio orijentaciju, 519 00:43:09,878 --> 00:43:13,381 ali za buduću referencu, osobni prostor mi je vrlo važan. 520 00:43:14,675 --> 00:43:16,509 Ti ne znaš tko sam ja, zar ne? 521 00:43:16,677 --> 00:43:18,177 br. 522 00:43:18,345 --> 00:43:20,346 Brogan, imam vijesti iz Daleko Daleka. 523 00:43:20,514 --> 00:43:22,682 Okupi ostale i dočekaj me u ratnoj sobi. 524 00:43:22,850 --> 00:43:25,351 Gretched, pobrini se da svi spreman je večeras iseliti. 525 00:43:25,519 --> 00:43:27,478 - Moram razgovarati s tobom. - Što je? 526 00:43:27,646 --> 00:43:32,191 OK, znam da ne znaš sjeti me se, ali... 527 00:43:32,359 --> 00:43:34,444 ...vjenčani smo. Saslušaj me. 528 00:43:34,612 --> 00:43:37,363 I to na rođendanu s nekoliko svinja i lutkom, 529 00:43:37,531 --> 00:43:38,948 seljani su me htjeli potpisati svoje vile, 530 00:43:39,116 --> 00:43:41,159 a ovaj dječak je stalno govorio, "Uzvali riku." 531 00:43:41,327 --> 00:43:43,745 Zatim sam isfurao kolače koji su svinje su jele i sljedeće što sam znao, 532 00:43:43,912 --> 00:43:46,247 moj magarac je upao u tvoju rupu od vafla. 533 00:43:48,792 --> 00:43:51,294 Pravo? Tko je sa mnom? 534 00:43:53,047 --> 00:43:55,673 Pretpostavljam da sam ga šutnuo teže nego što sam mislio. 535 00:43:55,841 --> 00:43:58,051 Fiona, moram... 536 00:43:59,553 --> 00:44:02,055 Vještice! U redu, svi, znaš vježbu! 537 00:44:02,222 --> 00:44:04,057 - Fiona! - Vještice! Oh, ne! 538 00:44:04,224 --> 00:44:06,309 - Vještice! Vještice! - Hajde, sad. 539 00:44:35,214 --> 00:44:38,007 Fiona, to je treća patrola danas. Ne možemo se zauvijek skrivati. 540 00:44:38,175 --> 00:44:41,761 Vjeruj mi, Brogan. Nakon večeras, nećemo morati. 541 00:44:43,347 --> 00:44:46,516 - To je tvoja žena? - To je moja žena. 542 00:44:46,934 --> 00:44:49,977 Pa, vidim tko nosi verižni oklop u tvojoj obitelji! 543 00:44:53,148 --> 00:44:58,152 Neki ljudi vole gledati kod pehara kao... kao poluprazan. 544 00:44:58,320 --> 00:45:02,323 Ja, volim ga gledati kao napola punog. 545 00:45:03,158 --> 00:45:06,285 Otišli smo s dna do vrha, dame. 546 00:45:06,453 --> 00:45:09,580 Ali mi nismo samo carstvo. 547 00:45:10,124 --> 00:45:11,374 Mi smo obitelj. 548 00:45:12,376 --> 00:45:16,129 Svatko ima svoj kolačić? Kolačić, kolačić? Dobro. Da? Baba? 549 00:45:16,296 --> 00:45:17,296 Dobro. 550 00:45:17,464 --> 00:45:20,675 Da, znaš, imamo skloniti mnogo ogreza. 551 00:45:20,843 --> 00:45:25,012 I tako je jedan pobjegao. koga briga Nije to velika stvar. 552 00:45:25,514 --> 00:45:27,598 Nije mi bitno. 553 00:45:27,766 --> 00:45:30,518 Nije kao da je kraj svijeta. 554 00:45:31,687 --> 00:45:34,605 Osim... smiješne stvari. 555 00:45:34,773 --> 00:45:38,276 Sad kad razmišljam o tome, ogar koji je pobjegao je Shrek! 556 00:45:38,444 --> 00:45:41,279 I ako podijeli poljubac s Fionom do izlaska sunca, 557 00:45:41,447 --> 00:45:44,615 to je kraj svijeta! Naš svijet! 558 00:45:44,783 --> 00:45:46,659 Moje carstvo! 559 00:45:50,205 --> 00:45:52,665 Ali, kao što sam rekao, 560 00:45:52,833 --> 00:45:56,878 Volim pogledati pehar kao napola puna. 561 00:45:58,338 --> 00:46:00,339 Vikanje me čini tako suhom. 562 00:46:00,507 --> 00:46:04,343 Bi li itko mario za malo vode? Pokvasiti zviždaljku? 563 00:46:04,511 --> 00:46:07,388 Bistra, hrskava, ukusna čaša... 564 00:46:07,556 --> 00:46:10,725 ...agua purificada? 565 00:46:10,893 --> 00:46:13,227 Je li tko žedan? Nitko nije žedan? Ne? 566 00:46:14,229 --> 00:46:16,230 Pa, hoće li mi onda itko reći 567 00:46:16,398 --> 00:46:19,025 što će trebati dobiti ovog ogra? Vas. 568 00:46:19,193 --> 00:46:20,318 Brže metle? 569 00:46:20,486 --> 00:46:22,069 - Ne! - Šiljasti šeširi? 570 00:46:22,237 --> 00:46:23,863 - Ne! Vas! - Možda bismo mogli zaposliti 571 00:46:24,031 --> 00:46:25,740 profesionalni lovac na glave? 572 00:46:26,784 --> 00:46:29,744 Kakav svijet! Kakav svijet! 573 00:46:31,371 --> 00:46:34,290 Znate, zapravo nije loša ideja. Baba! 574 00:46:34,917 --> 00:46:36,542 Trebam lovca na glave. 575 00:46:36,710 --> 00:46:39,879 A ako glazba radi smiri divlju zvijer... 576 00:46:40,047 --> 00:46:43,257 ...onda mislim da bih mogao znati samo osoba! 577 00:46:45,594 --> 00:46:49,847 Slušajte svi. Riječ je stigla iz Daleko Daleka. 578 00:46:50,015 --> 00:46:53,184 Stiltskin vodi večerašnji ogre lovi sam sebe. 579 00:46:53,352 --> 00:46:55,061 - Nikada prije to nije radio. - Što? Zašto? 580 00:46:55,229 --> 00:46:57,063 Kladim se da je to zbog nas. 581 00:46:57,231 --> 00:46:58,981 Ako taj klaun koji jede kolače 582 00:46:59,149 --> 00:47:02,276 konačno napušta sigurnost njegovog prljavog vještičjeg gnijezda... 583 00:47:02,945 --> 00:47:04,237 ...bit će ranjiv. 584 00:47:04,404 --> 00:47:07,573 Plan je jednostavan. Ako slijede uobičajenu rutu patrole, 585 00:47:07,741 --> 00:47:09,867 stići će do rijeke do ponoći. 586 00:47:10,035 --> 00:47:13,538 Bit ćemo skriveni duž ove ceste, čekajući svoju karavanu. 587 00:47:13,705 --> 00:47:17,041 Kada stignu do čistine, Ja ću dati znak. 588 00:47:17,209 --> 00:47:19,085 I onda napadamo! 589 00:47:24,842 --> 00:47:28,094 A kad se dim raziđe... Čekaj, što je ovo? 590 00:47:28,262 --> 00:47:29,554 To je moj štand s chimichangom. 591 00:47:30,639 --> 00:47:32,807 Ne, Cookie. Neće nam to trebati. 592 00:47:32,975 --> 00:47:36,686 Vjeruj mi, Fiona. Svi ćete biti stvarno si gladan nakon ove zasjede, OK? 593 00:47:37,604 --> 00:47:39,397 Idi i završi svoj mali govor. 594 00:47:40,148 --> 00:47:43,609 U redu, kao što sam rekao, kad se dim raziđe, 595 00:47:43,777 --> 00:47:47,488 Rumpelstiltskin je otišao a chimichange su pojedene. 596 00:47:47,656 --> 00:47:50,283 Far Far Away će konačno biti slobodan. 597 00:47:50,450 --> 00:47:52,201 - I mi ćemo. - Proširite vijest. 598 00:47:52,369 --> 00:47:55,621 Iseljavamo se čim Rumpel napušta palaču. 599 00:47:57,958 --> 00:48:00,167 - Čovječe, ovo je ozbiljno! - Pričaj mi o tome. 600 00:48:00,335 --> 00:48:02,920 Kako ću ikad natjerati je da me poljubi prije izlaska sunca? 601 00:48:03,088 --> 00:48:04,630 Zapravo, govorio sam o revoluciji. 602 00:48:04,798 --> 00:48:06,299 Revolucija? 603 00:48:06,466 --> 00:48:08,384 Zašto jednostavno ne reci joj što si rekao meni? 604 00:48:08,552 --> 00:48:11,178 O tome kako si ti njezina prava ljubav i došao si iz alternativnog svemira. 605 00:48:11,346 --> 00:48:13,139 Pa, kad sam već kod toga, zašto joj ne kažem 606 00:48:13,307 --> 00:48:15,308 da si oženjen zmaju koji bljuje vatru 607 00:48:15,475 --> 00:48:18,519 a imaš malo, mutante magarac-zmaj bebe. 608 00:48:19,021 --> 00:48:20,187 ja?! 609 00:48:20,355 --> 00:48:23,274 Vidjeli ste što se dogodilo. Mislit će da sam luda. 610 00:48:23,442 --> 00:48:24,650 Ja sam tata? 611 00:48:24,818 --> 00:48:28,195 znaš što Kad bih natjerao Fionu da me jednom poljubi... 612 00:48:30,198 --> 00:48:31,991 ...onda mogu opet. 613 00:48:32,868 --> 00:48:35,077 Shrek, radi moje bebe imati kopita ili kandže? 614 00:48:35,245 --> 00:48:36,829 magarac...! 615 00:48:36,997 --> 00:48:38,414 Zdravo? 616 00:48:39,875 --> 00:48:41,042 Fiona? 617 00:48:47,049 --> 00:48:50,134 Ne biste trebali biti ovdje, seńor. 618 00:48:50,302 --> 00:48:51,677 maca? 619 00:48:57,184 --> 00:48:58,893 Mora da se šališ. 620 00:49:12,741 --> 00:49:15,201 Nahrani me, ako se usuđuješ. 621 00:49:15,369 --> 00:49:18,704 Maco, što ti se dogodilo? Imaš tako fa... 622 00:49:20,082 --> 00:49:23,084 - ... otmjeno. - Poznajem li te? 623 00:49:23,251 --> 00:49:25,836 Pa, gdje ti je šešir? Gdje ti je remen? 624 00:49:26,004 --> 00:49:27,755 Tvoje male čizmice? 625 00:49:27,923 --> 00:49:30,383 Čizme? Za mačku? Ha! 626 00:49:30,550 --> 00:49:33,636 Ali ti si Mačak u čizmama. 627 00:49:34,262 --> 00:49:35,846 Možda jednom. 628 00:49:36,014 --> 00:49:37,556 Ali to je ime koje sam prerastao. 629 00:49:37,724 --> 00:49:39,392 Nije to jedina stvar prerastao si. 630 00:49:39,559 --> 00:49:43,646 hej Možda sam se pustio malo od mirovine, 631 00:49:43,814 --> 00:49:46,399 ali objesio moj mač bila najbolja odluka u mom životu. 632 00:49:46,566 --> 00:49:49,610 Imam vrhnja koliko mogu popiti i sve miševe koje mogu potjerati. 633 00:49:51,238 --> 00:49:52,613 Dovest ću ga kasnije. 634 00:49:52,781 --> 00:49:55,199 Maco, što sam ti učinio? 635 00:49:55,367 --> 00:49:56,826 Omekšao si. 636 00:49:57,619 --> 00:50:01,789 Pa, četkaju me dva puta dnevno. 637 00:50:02,958 --> 00:50:04,583 Gle, još nije kasno da se to popravi. 638 00:50:04,751 --> 00:50:07,003 Sve što moraš učiniti je pomoći mi dobiti poljubac od Fione. 639 00:50:07,170 --> 00:50:10,297 sta to radis Mogu li vam pomoći s nečim? 640 00:50:10,465 --> 00:50:13,426 Pa, znam koliko je stresno podizanje pobune može biti... 641 00:50:13,593 --> 00:50:15,594 ... okupljanje trupa, planiranje napada, 642 00:50:15,762 --> 00:50:19,557 pa sam ti donio neku sitnicu ublažiti napetost. 643 00:50:20,100 --> 00:50:21,183 Košara s poklonima? 644 00:50:21,351 --> 00:50:23,978 Nema na čemu. Pa da vidimo što imaš. 645 00:50:24,146 --> 00:50:26,522 Kutija puževa u obliku srca. 646 00:50:27,149 --> 00:50:29,608 Svijeća s mirisom tvora. 647 00:50:29,776 --> 00:50:34,155 - Gle, ovo stvarno nije... - Što je ovo? Kuponi! 648 00:50:34,322 --> 00:50:36,365 da vidimo, "Dobro za jednu besplatnu masažu stopala." 649 00:50:36,533 --> 00:50:38,868 "Blatni tretman lica!" Oh, i evo jednog... 650 00:50:39,036 --> 00:50:42,580 "Dobro za jedan besplatni poljubac." Unovčimo to sada. 651 00:50:42,748 --> 00:50:44,749 Vidi, ne znam o čemu se radi, 652 00:50:44,916 --> 00:50:46,459 ali pokušavam pokrenuti revoluciju. 653 00:50:46,626 --> 00:50:48,836 Dakle, osim ako nemate Rumpelstiltskinova glava unutra, 654 00:50:49,004 --> 00:50:51,130 Predlažem da uzmete svoju košaru s poklonima, 655 00:50:51,298 --> 00:50:55,009 izlazi iz mog šatora i idi i učini se korisnim! 656 00:50:55,677 --> 00:50:59,972 Vau. u pravu si žao mi je 657 00:51:00,140 --> 00:51:03,184 Samo sam pokušavao biti prijateljski raspoložen. Bez ljutnje? 658 00:51:04,811 --> 00:51:05,853 Zagrljaj u znak isprike? 659 00:51:07,064 --> 00:51:08,355 I brzi poljubac za rastanak. 660 00:51:09,858 --> 00:51:10,858 hej 661 00:51:11,485 --> 00:51:13,652 Čekati! Vidim li to imelu? 662 00:51:15,363 --> 00:51:18,741 Hej, Shrek! Jesu li moje bebe slatke ili jesu čine da se ljudi osjećaju nelagodno? 663 00:51:18,909 --> 00:51:22,036 - Gdje smo našli tog tipa? - Može li biti istina? 664 00:51:22,204 --> 00:51:26,415 Imaju godine prim a razmaženost me omekšala? 665 00:51:26,583 --> 00:51:29,502 Ne budi smiješan. Tko je sada lijepa maca? 666 00:51:29,669 --> 00:51:31,253 jesam 667 00:51:39,054 --> 00:51:41,597 Tata misli da stvarno lijepo izgledaš, Fifi. 668 00:51:42,891 --> 00:51:43,933 Gakati. 669 00:51:44,101 --> 00:51:45,684 U redu, Piggies, odlazi! 670 00:51:45,852 --> 00:51:48,062 Ne zaboravite uzeti njezina mala kutija s vama. 671 00:51:49,022 --> 00:51:50,981 Ovaj mali prasac želi kući! 672 00:51:51,149 --> 00:51:54,443 - Gospodine Stiltskin! On je ovdje. - Lijepo. 673 00:52:08,208 --> 00:52:11,377 Pješčarica. Kako ste putovali na posao? 674 00:52:13,463 --> 00:52:14,547 Dobro. 675 00:52:14,714 --> 00:52:16,465 Vi ovog tipa nazivate lovcem na glave? 676 00:52:16,633 --> 00:52:19,510 Što će on učiniti, frula tim ogrema uspavanku? 677 00:52:31,481 --> 00:52:33,107 U redu, razumijem! 678 00:52:34,317 --> 00:52:36,443 Neka prestane! 679 00:52:40,740 --> 00:52:42,116 U redu, dosta je. 680 00:52:45,453 --> 00:52:49,123 Čini se da je vrijeme da se plati sviraču. 681 00:52:51,293 --> 00:52:54,044 Griselda, ozbiljno, vrijeme je da se plati sviraču. 682 00:52:54,212 --> 00:52:57,256 Sada idi po moju čekovnu knjižicu! Ići! Potez! izlazi van! 683 00:52:57,424 --> 00:52:59,425 Stvari postaju sve bolje stvarno nemarno ovdje! 684 00:53:02,679 --> 00:53:02,720 Evo, sad se pobrini da pojedu! 685 00:53:02,721 --> 00:53:03,053 Evo, sad se pobrini da pojedu! 686 00:53:03,054 --> 00:53:03,387 Evo, sad se pobrini da pojedu! 687 00:53:03,388 --> 00:53:04,680 Evo, sad se pobrini da pojedu! 688 00:53:04,848 --> 00:53:08,142 Ne možete stati na kraj tiraniji prazan želudac! Nastavi! Ići! 689 00:53:08,310 --> 00:53:09,810 Din-din! 690 00:53:17,569 --> 00:53:20,446 - Hajde, magare. - Još jednom, molim? 691 00:53:20,614 --> 00:53:22,907 U redu, ali ovo je zadnji put. 692 00:53:24,492 --> 00:53:25,492 Evo dolazi. Pogledaj ga. 693 00:53:30,832 --> 00:53:32,666 Vidim te! 694 00:53:39,591 --> 00:53:41,467 To je pravi prijatelj. 695 00:53:41,635 --> 00:53:43,761 Shvaćam zašto ga nisi pojeo. 696 00:53:43,929 --> 00:53:46,555 magarac! Mrzim te odvlačiti od tvoje obožavane javnosti, 697 00:53:46,723 --> 00:53:49,016 ali ne stižem nikamo s Fionom. 698 00:53:49,184 --> 00:53:52,269 - Trebam tvoju pomoć! - Hej, svima. Tko želi desert? 699 00:53:55,065 --> 00:53:57,107 - Gdje si ovo nabavio? - Fionino smeće. 700 00:53:57,275 --> 00:54:00,194 Samo još jedan dar od nekih clueless lover boy. 701 00:54:01,988 --> 00:54:03,656 To je dobro, Cookie! 702 00:54:04,658 --> 00:54:07,660 Svatko tko poznaje Fionu zna ove stvari neće djelovati na nju. 703 00:54:07,827 --> 00:54:09,328 Djeluje na mene. 704 00:54:09,496 --> 00:54:12,373 Magare, što ću? Kao da je i ne poznajem. 705 00:54:12,540 --> 00:54:15,918 U nevolji si, Romeo. Jedina stvar Fiona brine o svom cilju. 706 00:54:16,086 --> 00:54:19,088 - Za stvar! - Za stvar! 707 00:54:21,258 --> 00:54:22,424 U redu! 708 00:54:44,906 --> 00:54:45,906 Zdravo! 709 00:54:49,911 --> 00:54:51,996 - Lijepi potezi. - Što to radiš? 710 00:54:52,163 --> 00:54:54,873 Kako to izgleda? Spremam se za akciju iz zasjede. 711 00:54:55,041 --> 00:54:57,710 Oh, da. Uvijek volim četvoriti svoje lutnje 712 00:54:57,877 --> 00:55:02,047 i napravite trbušanje prije operativnog... op. 713 00:55:02,215 --> 00:55:03,257 Ovaj snimljen? 714 00:55:03,425 --> 00:55:05,259 Koristimo ga za čišćenje toaleta. 715 00:55:07,178 --> 00:55:10,306 I koristimo ga za čišćenje ono čime čistimo zahode. 716 00:55:10,473 --> 00:55:11,765 znao sam to. 717 00:55:12,851 --> 00:55:13,976 Izvoli, šefe. 718 00:55:31,119 --> 00:55:33,287 Hej... Scott? 719 00:55:33,788 --> 00:55:35,622 Moje ime je Shrek, zapravo. 720 00:55:35,790 --> 00:55:38,625 Ubit ćeš se večeras u zasjedi. 721 00:55:38,793 --> 00:55:42,421 Bit ću dobro. Mislim da se mogu brinuti o sebi... 722 00:55:42,922 --> 00:55:44,173 Pa, da vidimo o tome. 723 00:55:44,591 --> 00:55:47,051 hej Hej... Hej! 724 00:55:47,218 --> 00:55:48,260 Što do...? 725 00:55:52,974 --> 00:55:54,308 Fiona? 726 00:56:26,883 --> 00:56:28,175 shvatio sam. 727 00:56:28,510 --> 00:56:29,843 daj mi ruku 728 00:56:32,180 --> 00:56:33,889 Zmaj ide ispod mosta, 729 00:56:34,057 --> 00:56:36,308 kroz petlju i na kraju... 730 00:56:36,476 --> 00:56:38,060 U dvorac. 731 00:56:46,694 --> 00:56:48,028 Vau. 732 00:56:49,739 --> 00:56:51,865 U REDU. Dobro. 733 00:56:52,492 --> 00:56:54,201 Čini se da se možeš sam snaći. 734 00:56:54,369 --> 00:56:56,328 - Ali, Fiona... - Idi i spremi se za misiju! 735 00:56:56,496 --> 00:56:59,498 - Hoću, ali Fiona... - To je zapovijed! 736 00:57:10,593 --> 00:57:14,012 U redu, idemo po te sjekire naoštreno i upakirano oružje! 737 00:57:14,180 --> 00:57:15,764 Priprema je pola posla! 738 00:57:16,933 --> 00:57:21,395 Ogre! Un momento! Un momento! 739 00:57:21,896 --> 00:57:24,440 Ogre, Ogre, un momento! 740 00:57:26,067 --> 00:57:27,359 Daj mi samo minutu. 741 00:57:27,527 --> 00:57:30,362 Vidi, Puss, ja sam malo stisnut s vremenom. 742 00:57:30,530 --> 00:57:33,699 Ja ne vjerujem čemu sam upravo svjedočio. 743 00:57:33,867 --> 00:57:35,534 Tamo iza, ti i Fiona. 744 00:57:35,702 --> 00:57:38,370 Zaiskrilo je... iskra u njenom srcu 745 00:57:38,538 --> 00:57:40,247 Mislio sam da je odavno ugašen. 746 00:57:40,415 --> 00:57:44,835 Kao da je, na trenutak, Fiona je zapravo pronašla svoju pravu ljubav! 747 00:57:45,003 --> 00:57:48,338 Ja sam njena prava ljubav. Prekinuo sam njezinu kletvu. 748 00:57:48,923 --> 00:57:50,757 Znaš li za njezinu kletvu? 749 00:57:50,925 --> 00:57:54,219 Danju jedno, noću drugo. 750 00:57:54,387 --> 00:57:57,139 Ovo će biti norma. 751 00:57:57,307 --> 00:58:00,809 Dok ne pronađeš prvi poljubac prave ljubavi... 752 00:58:02,103 --> 00:58:05,981 ...i onda poprimi pravi oblik ljubavi. 753 00:58:06,858 --> 00:58:08,734 Znaš čak i malu pjesmicu! 754 00:58:08,902 --> 00:58:11,403 Istina je! Ti si taj! Morate joj to dokazati! 755 00:58:11,571 --> 00:58:13,739 - Kako? - Uvjeri je! 756 00:58:13,907 --> 00:58:15,240 Idi k njoj kad je sama 757 00:58:15,408 --> 00:58:19,077 i reci joj nešto to bi znala samo njezina prava ljubav. 758 00:58:19,245 --> 00:58:20,787 Znati o čemu?! 759 00:58:22,790 --> 00:58:25,918 Vau! To je puno maca! Shrek, možemo li ga zadržati? 760 00:58:42,644 --> 00:58:44,478 Oprostite. Prolazim! 761 00:58:44,646 --> 00:58:47,356 Oprostite, ljudi! Pazi na leđa. 762 00:58:47,524 --> 00:58:50,400 Pogledaj, magarac, chimichanga kolica! Brz! 763 00:58:50,568 --> 00:58:53,445 Ándale! Za njim, burro! Magarac, vámonos! 764 00:58:53,613 --> 00:58:55,739 Čovječe, ti si mačka-astrofa! 765 00:58:55,907 --> 00:58:58,283 A ti si ri-magare-loš! 766 00:59:04,165 --> 00:59:06,959 Ja ću izviđati naprijed. Čekaj moj signal. 767 00:59:12,006 --> 00:59:13,882 Osigurajte svoje pozicije! 768 00:59:30,233 --> 00:59:32,776 - Odavde je dobar pogled. - Što to radiš?! 769 00:59:32,944 --> 00:59:33,986 Vrati se na položaj! 770 00:59:34,153 --> 00:59:37,239 Trebaš znati, jednom zauvijek, tko sam zapravo. 771 00:59:37,407 --> 00:59:38,865 Sve ćeš pokvariti! 772 00:59:39,033 --> 00:59:41,285 Uništiti sve? Zapravo, sve ću popraviti... 773 00:59:41,452 --> 00:59:44,162 Ogri, Rumpel, tvoje prokletstvo. 774 00:59:45,748 --> 00:59:47,416 Kako znaš za moje prokletstvo?! 775 00:59:47,584 --> 00:59:52,004 OK, OK, molim te, Fiona... Samo me saslušaj. 776 00:59:52,171 --> 00:59:54,715 Sve mogu objasniti. 777 00:59:58,219 --> 01:00:01,013 - Gdje je Fionin signal? - Što ona čeka? 778 01:00:01,180 --> 01:00:04,016 - Pobjeći će! - Ne, nije. 779 01:00:29,584 --> 01:00:33,378 Slušaj, ne znam tko si ti ili kako znaš za moje prokletstvo, 780 01:00:33,546 --> 01:00:35,422 ali ako koji od ovih ogra saznaj da sam... 781 01:00:35,590 --> 01:00:38,842 - Lijepa princeza? - To nisam ja! Ne više. 782 01:00:39,010 --> 01:00:42,054 - Gledaj, znam da si uzrujan. - Ne znaš ti ništa o meni. 783 01:00:42,221 --> 01:00:43,889 Znam sve o tebi. 784 01:00:44,057 --> 01:00:47,059 Znam da tako lijepo pjevaš da ptice eksplodiraju. 785 01:00:47,226 --> 01:00:49,394 - Velika stvar. - Znam da kad potpišeš svoje ime, 786 01:00:49,562 --> 01:00:52,230 - stavljaš srce iznad "ja". - Pa što? 787 01:00:52,398 --> 01:00:54,399 Znam da kada vidiš zvijezdu padalicu, 788 01:00:54,567 --> 01:00:56,568 prekrižiš prste na obje ruke, 789 01:00:56,736 --> 01:01:00,530 stisnuti nos a ti zaželiš želju. 790 01:01:00,698 --> 01:01:03,575 Znam da ne voliš naslovnice omotan oko tvojih stopala, 791 01:01:03,743 --> 01:01:05,410 i znam da spavaš uz svijeću 792 01:01:05,578 --> 01:01:07,579 jer svaki put ti zatvori oči... 793 01:01:08,623 --> 01:01:11,625 ...bojiš se da ćeš probuditi se natrag u toj kuli. 794 01:01:13,336 --> 01:01:15,462 Ali, što je najvažnije, Fiona... 795 01:01:16,464 --> 01:01:20,050 ...znam da je to razlog postaješ čovjek svaki dan... 796 01:01:22,345 --> 01:01:24,429 ...je zato što jesi nikad poljubljena... 797 01:01:25,848 --> 01:01:26,973 ...pa... 798 01:01:29,477 --> 01:01:30,644 ...od mene. 799 01:01:40,196 --> 01:01:44,116 - Brzo se krećeš. - Nisam ja taj koji seli. 800 01:01:46,119 --> 01:01:48,286 - Zašto se to događa?! - Ljubav? 801 01:01:48,454 --> 01:01:51,581 - Ne, tjeraju me na ples! - Od ljubavi! 802 01:01:51,749 --> 01:01:54,501 Ne, ne mogu se zaustaviti! 803 01:01:54,669 --> 01:01:57,504 Molim! Neka prestane! 804 01:01:57,672 --> 01:01:59,840 Ne mogu se kontrolirati! 805 01:02:03,678 --> 01:02:06,805 Da! Cookie donosi toplina iz kuhinje! 806 01:02:09,058 --> 01:02:11,518 Oh, ne! To je Piper! 807 01:02:13,688 --> 01:02:17,315 Ne mogu vjerovati da sam ovo dopustio, i to sve zbog tebe! 808 01:02:17,483 --> 01:02:21,903 - Kad bi mi samo dopustio da te poljubim! - Što? Ti si lud! 809 01:02:36,836 --> 01:02:40,922 Moramo učiniti nešto prije oni fandango sebe u zaborav! 810 01:02:41,090 --> 01:02:44,509 - Što možemo učiniti? - Prvo, moraš prestati plesati! 811 01:02:44,677 --> 01:02:47,387 Kad netko zaigra tu sviralu, Moram tresti guzicu! 812 01:02:47,555 --> 01:02:49,181 Onda je na meni! 813 01:02:57,732 --> 01:03:01,568 požuri! Moramo ih dobiti dalje od glazbe! 814 01:03:03,905 --> 01:03:06,990 Mačak i magarac u pomoć! Spasili smo dan! 815 01:03:32,683 --> 01:03:35,185 Magare... Mogu li ti posuditi jezik? 816 01:03:35,353 --> 01:03:36,436 Što reći?! 817 01:03:37,396 --> 01:03:38,730 Ne, dovraga... 818 01:03:41,192 --> 01:03:44,236 Nije me briga koliko su ti velike oči, igrač, ne pada. 819 01:03:49,992 --> 01:03:51,076 U redu! 820 01:03:51,577 --> 01:03:52,577 Stop! 821 01:03:52,745 --> 01:03:55,247 - Kamo ideš? - Da spasim svoje prijatelje. 822 01:03:55,414 --> 01:03:58,250 - Kako, tako što si se ubio? - Ako je to ono što je potrebno. 823 01:03:58,417 --> 01:03:59,709 Maco, reci nešto. 824 01:03:59,877 --> 01:04:01,753 - Mačka? - Dopustite da objasnim. 825 01:04:01,921 --> 01:04:04,047 Tako si znao toliko o meni. 826 01:04:04,215 --> 01:04:07,300 - Fiona, čekaj! poljubi me. - Što? 827 01:04:07,468 --> 01:04:09,094 To je jedini način da spasite svoje prijatelje. 828 01:04:09,262 --> 01:04:10,220 Makni mi se s puta. 829 01:04:10,388 --> 01:04:13,598 Prije si vjerovao da jedan jedini poljubac mogao riješiti sve! 830 01:04:40,209 --> 01:04:44,421 ne razumijem Ovo nema smisla. 831 01:04:44,589 --> 01:04:47,215 Poljubac prave ljubavi trebao sve popraviti! 832 01:04:47,383 --> 01:04:49,467 Da, znaš, to su i meni rekli. 833 01:04:49,635 --> 01:04:51,970 Prava ljubav me nije pogodila iz te kule. 834 01:04:52,138 --> 01:04:54,848 jesam. Spasio sam se. 835 01:04:56,017 --> 01:04:59,477 Zar ne shvaćaš? Sve je to samo jedna velika bajka. 836 01:04:59,645 --> 01:05:02,063 Fiona, ne govori to. Postoji! 837 01:05:02,231 --> 01:05:03,607 Kako bi ti znao? 838 01:05:03,774 --> 01:05:06,484 Jesi li odrastao zatvoren u zmajevu tvrđavu? 839 01:05:06,652 --> 01:05:09,487 Jesi li živio sasvim sam u bijednoj kuli? 840 01:05:09,655 --> 01:05:11,990 Jeste li i sami plakali spavati svaku noć, 841 01:05:12,158 --> 01:05:14,743 čekajući pravu ljubav koji nikada nije došao?! 842 01:05:16,037 --> 01:05:19,623 Ali... Ali ja sam tvoja prava ljubav. 843 01:05:19,790 --> 01:05:23,209 Gdje si onda bio kad sam te trebao? 844 01:05:35,056 --> 01:05:37,557 Možda si je krivo poljubio? 845 01:05:38,184 --> 01:05:39,225 br. 846 01:05:39,769 --> 01:05:41,561 Poljubac nije uspio... 847 01:05:42,521 --> 01:05:44,856 ...zato što me Fiona ne voli. 848 01:05:51,405 --> 01:05:53,114 Ne očajavajte, prijatelji ogresi! 849 01:05:53,282 --> 01:05:57,535 Mogu nas strpati u kaveze, ali ne mogu zatvoriti našu čast! 850 01:05:58,913 --> 01:06:01,831 Shrek i Fiona su zajedno?! 851 01:06:03,918 --> 01:06:07,170 Da, dovoljno sam čuo vaš tut-a-lee-toots! Uprskao si! 852 01:06:07,338 --> 01:06:09,005 Wolfie! Moja govorna perika. 853 01:06:09,173 --> 01:06:13,426 Baba! Pripremi moju šminku. I Piper, podigni mi čarape. 854 01:06:15,888 --> 01:06:16,846 tijesno. 855 01:06:17,014 --> 01:06:18,515 Pažnja građani. 856 01:06:19,308 --> 01:06:23,603 Ostanite s nama za poruku od našeg tiranskog diktatora! 857 01:06:24,981 --> 01:06:28,400 Pozdrav ljudi. Ja sam, Rumpelstiltskin... 858 01:06:28,567 --> 01:06:30,652 ...pastir iz snova. 859 01:06:32,488 --> 01:06:35,448 Nedavno, izvjesni netko 860 01:06:35,616 --> 01:06:38,952 je ugrozio naše radosne živote. 861 01:06:39,912 --> 01:06:44,874 I taj netko je ogar koji žvače štakore zvan Shrek! 862 01:06:45,042 --> 01:06:47,335 Zato ti dolazim, dragi građani. 863 01:06:47,503 --> 01:06:50,005 Za onoga tko mi donese ovog ogra, 864 01:06:50,172 --> 01:06:54,467 dobit će posao života. 865 01:06:54,844 --> 01:06:56,261 Razmislite samo o tome! Ukupno i 866 01:06:56,429 --> 01:06:58,138 - potpuna sreća. - Da! 867 01:06:58,305 --> 01:07:01,766 Blistavo, blistavo ispunjenje! Sve tvoje najveće želje. 868 01:07:01,934 --> 01:07:03,935 - Da! - Tvoji najluđi snovi. 869 01:07:04,103 --> 01:07:08,732 Sve što možete poželjeti! Bez obaveza! 870 01:07:09,025 --> 01:07:12,110 Ali požurite, ovo je vremenski ograničena ponuda. 871 01:07:12,278 --> 01:07:18,116 Zato zapalite svoje baklje, naoštrite ih svoje vile i na svoj mob! 872 01:07:18,617 --> 01:07:21,661 Shrek! Shrek! Shrek! 873 01:07:25,916 --> 01:07:27,959 Vrati se odakle si došao! 874 01:07:31,130 --> 01:07:32,756 Čini se da smo sigurni. 875 01:07:32,923 --> 01:07:35,717 Da, izgleda puno manje vile i bakljasto vani. Idemo. 876 01:07:35,885 --> 01:07:39,971 Koja je svrha? Poljubac nije uspio. Gotovo je. 877 01:07:40,139 --> 01:07:43,141 Gledaj, Shrek, znam stvari možda se trenutno čini malo mračnim, 878 01:07:43,309 --> 01:07:45,769 ali stvari uvijek rade same od sebe van na kraju, vidjet ćeš. 879 01:07:45,936 --> 01:07:48,313 - Kladim se da sutra u ovo doba... - Zar ne razumiješ? 880 01:07:48,481 --> 01:07:50,148 Ne postoji sutra. 881 01:07:50,316 --> 01:07:54,277 Nema dana poslije toga, a ima nijedan dan nakon toga dan nakon toga! 882 01:07:54,445 --> 01:07:57,947 Moj je život bio savršen i nikad ga neću vratiti! 883 01:07:58,115 --> 01:08:01,701 Ako je tvoj život bio tako savršen, zašto si potpisati ga Rumpelstiltskinu? 884 01:08:01,869 --> 01:08:05,246 Jer nisam znala što sam imao dok nije nestalo! U redu? 885 01:08:10,044 --> 01:08:11,878 Nisam znala što imam. 886 01:08:14,465 --> 01:08:17,967 Predaj se sada! Primam te! 887 01:08:18,552 --> 01:08:22,138 Ne pokušavaj se boriti protiv toga, ogre! Nagrada je moja! 888 01:08:22,306 --> 01:08:23,306 Gingy? 889 01:08:24,100 --> 01:08:26,518 - Pusti me, zeleni vraže! - Što to radiš? 890 01:08:26,685 --> 01:08:27,977 Skupljam svoju nagradu! 891 01:08:28,145 --> 01:08:30,146 - Nagrada? - O čemu pričaš, krekeru? 892 01:08:30,898 --> 01:08:33,358 Rumpelstiltskin je obećao posao života 893 01:08:33,526 --> 01:08:36,528 - za onoga tko bi te mogao dovesti. - Dogovor života? 894 01:08:36,695 --> 01:08:39,739 Gdje se sve vaše želje ostvaruju. 895 01:08:41,408 --> 01:08:42,742 čekaj malo 896 01:08:43,536 --> 01:08:46,246 - Još uvijek mogu ovo popraviti. - Kako ćeš to učiniti? 897 01:08:46,413 --> 01:08:50,708 znaš što Ja ću dati Rumpelstiltskin upravo ono što želi. 898 01:08:50,876 --> 01:08:53,211 OK, Gingy, pričaj mi o ovome... 899 01:08:57,591 --> 01:08:59,592 Hoćeš li to pojesti? 900 01:09:01,595 --> 01:09:04,681 Ne Shrek. To nije Shrek. Također ne i Shrek. 901 01:09:04,849 --> 01:09:08,184 To čak nije ni oger, to je trol! Dobar pokušaj. 902 01:09:08,352 --> 01:09:09,352 - I to... - urlik. 903 01:09:09,520 --> 01:09:10,520 ...samo tužno. 904 01:09:11,397 --> 01:09:13,273 A što bi to trebalo biti? 905 01:09:13,440 --> 01:09:15,024 Ja sam samo preplašeni starac. 906 01:09:15,192 --> 01:09:18,111 Ne slušaj ga! Ovi ogrezi su lukavi! 907 01:09:18,279 --> 01:09:19,904 To je tvoj otac obojen u zeleno. 908 01:09:20,072 --> 01:09:22,115 Ne, to je Shrek! Pošten! 909 01:09:23,659 --> 01:09:24,701 Odvedite ih! 910 01:09:24,869 --> 01:09:27,745 Može li mi nitko donijeti Shreka?! gdje je on 911 01:09:27,913 --> 01:09:30,623 Koliko teško može biti?! želim ga! želim ga! želim ga! 912 01:09:31,125 --> 01:09:32,458 Stilskin! 913 01:09:34,044 --> 01:09:35,753 Čujem da me tražite. 914 01:09:36,589 --> 01:09:38,548 U redu! Konačno! 915 01:09:38,716 --> 01:09:42,177 Tko ga je prijavio? Tko dobiva posao života? 916 01:09:42,344 --> 01:09:44,179 - Znam. - Što? ali... 917 01:09:44,346 --> 01:09:48,266 Ako se predam, Dobivam posao života. 918 01:09:51,270 --> 01:09:55,023 To znači da imate da mi da sve što želim. 919 01:09:55,191 --> 01:09:57,775 Ne! Samo poljubac prave ljubavi može raskinuti vaš ugovor! 920 01:09:57,943 --> 01:09:59,819 Dakle, ako ste mislili da ćete samo... 921 01:10:00,863 --> 01:10:05,116 - ...ovdje i vrati svoj život... - Nisam ovdje da vratim svoj život. 922 01:10:05,659 --> 01:10:08,077 Što onda želiš? 923 01:10:18,839 --> 01:10:21,341 Ogri. Svi su slobodni. 924 01:10:21,508 --> 01:10:23,009 Ali gdje je Shrek? 925 01:10:28,182 --> 01:10:30,516 Ovo nije dobro. 926 01:10:31,644 --> 01:10:35,146 ne znam Nema baš neki kraj knjige priča. 927 01:10:35,314 --> 01:10:41,152 Plemeniti Shrek se predaje spasiti hrpu prljavih ogrova. 928 01:10:41,695 --> 01:10:44,364 Bitno je samo da su slobodni... 929 01:10:44,865 --> 01:10:46,866 ...i Fiona je na sigurnom. 930 01:10:48,369 --> 01:10:51,329 Kladim se da bi Fiona bila stvarno dirnuto čuti to. 931 01:10:51,997 --> 01:10:53,289 Ali, hej... 932 01:10:53,457 --> 01:10:56,376 ...Pretpostavljam da joj možeš sam reći. 933 01:10:57,211 --> 01:10:58,670 Fiona! 934 01:11:07,054 --> 01:11:11,349 Stiltskin, dogovorili smo se! Pristao si osloboditi sve ogre! 935 01:11:11,517 --> 01:11:12,767 Oh, da. 936 01:11:12,935 --> 01:11:17,563 Ali Fiona nije sva čudesna, zar ne? 937 01:11:20,567 --> 01:11:26,364 Po danu na jedan način, po noći na drugi. Brle, brle, brle. 938 01:11:28,242 --> 01:11:30,451 Nitko nije pametan osim mene! 939 01:11:38,585 --> 01:11:41,087 That was a really brave thing jesi, Shrek. 940 01:11:41,880 --> 01:11:42,880 Hvala. 941 01:11:43,590 --> 01:11:45,925 Ne, bio si u pravu. 942 01:11:46,760 --> 01:11:48,886 Nisam bio tu za tebe. 943 01:11:49,054 --> 01:11:51,389 I ne samo na Zmajeva tvrđava, ali... 944 01:11:52,725 --> 01:11:54,475 ...svaki dan od tada. 945 01:11:55,436 --> 01:11:56,602 pa... 946 01:11:57,604 --> 01:11:59,230 ...sada si ovdje. 947 01:12:01,942 --> 01:12:03,735 Pusti me! Moram spasiti Shreka! 948 01:12:03,902 --> 01:12:05,278 Ne budi budala, mazgo! 949 01:12:05,446 --> 01:12:07,947 Ona ima pravo. Rumpelova palača je čvršće zaključan 950 01:12:08,115 --> 01:12:11,409 - nego ormar stare majke Hubbard. - I taj ormar nije bio čuvan 951 01:12:11,577 --> 01:12:14,579 po čitavoj gomili zle, ružne, gadne vještice. 952 01:12:14,747 --> 01:12:17,623 hej Čujemo vas! 953 01:12:18,459 --> 01:12:19,959 oprosti! 954 01:12:21,420 --> 01:12:23,254 Moramo ući u palaču. 955 01:12:23,422 --> 01:12:25,548 Čovječe, Shrek i ja upravo pobjegao s tog mjesta! 956 01:12:25,716 --> 01:12:27,258 Ali kako? 957 01:12:28,469 --> 01:12:31,429 Na isti način na koji ćemo mi upasti. 958 01:12:35,893 --> 01:12:40,021 Jupi! Moja nova lijepa lopta! Zar nije izgledalo veće u katalogu? 959 01:12:40,189 --> 01:12:41,773 Valjda će to morati učiniti. 960 01:12:47,237 --> 01:12:51,949 Vještice, konačno, trenutak svi smo čekali. 961 01:12:52,117 --> 01:12:54,911 Glavni događaj večeri! 962 01:12:55,079 --> 01:12:58,247 Predstavljam Shreka i Fionu! 963 01:13:03,337 --> 01:13:07,382 A sada, da stavimo prošlost iza nas jednom zauvijek, 964 01:13:07,549 --> 01:13:11,302 Dajem ti princezinu najgoru noćnu moru! 965 01:13:11,470 --> 01:13:15,056 Fionin stari plamen, čuvar kule... 966 01:13:15,224 --> 01:13:16,808 ...Zmaj! 967 01:13:39,790 --> 01:13:42,083 - Magarac? - I Puss! 968 01:13:45,879 --> 01:13:47,004 U čizmama! 969 01:14:17,119 --> 01:14:19,162 Uhvatite ih, ulovite ih, vještice! 970 01:14:20,998 --> 01:14:22,540 Dolazno! 971 01:14:26,753 --> 01:14:29,130 - Magare, udvaraj joj se! - Woo tko? 972 01:14:29,298 --> 01:14:30,673 Tvoja žena! 973 01:14:54,740 --> 01:14:55,865 Uh-oh. 974 01:15:01,371 --> 01:15:04,665 nazvat ću te! Zaljubljeni smo! 975 01:15:16,428 --> 01:15:17,887 Fiona, izdrži! 976 01:15:19,598 --> 01:15:21,224 Hej ti! 977 01:15:50,754 --> 01:15:53,839 - Chimichangas?! - Uzmite ih dok su vrući! 978 01:16:00,764 --> 01:16:01,973 Skok! 979 01:16:05,435 --> 01:16:06,644 Sada! 980 01:16:20,701 --> 01:16:23,327 Zmaj ide ispod mosta! 981 01:16:24,454 --> 01:16:25,955 Kroz petlju! 982 01:16:26,123 --> 01:16:27,206 I na kraju... 983 01:16:27,374 --> 01:16:28,958 U dvorac! 984 01:16:35,632 --> 01:16:37,008 Trčanje! 985 01:16:43,140 --> 01:16:44,473 Fuj! 986 01:16:46,310 --> 01:16:47,643 Tako dugo! 987 01:16:50,522 --> 01:16:51,647 Hajde, Fifi, idi! 988 01:16:51,815 --> 01:16:53,691 Ići! Vještice, zatvorite pod! 989 01:16:54,818 --> 01:16:57,445 Hajde, Fifi, idi! Flappity klapna! 990 01:16:57,613 --> 01:17:00,990 Hajde, idi! Odletjeti! Gore, gore! Ići! 991 01:17:01,825 --> 01:17:03,159 Fifi, ne! 992 01:17:07,914 --> 01:17:09,832 Pobjeda je naša! 993 01:17:18,216 --> 01:17:21,218 Čini se da imamo kovrčavi čudak za doručak. 994 01:17:21,386 --> 01:17:23,971 Hej, mi smo prilično dobar tim. 995 01:17:24,139 --> 01:17:26,098 Nemaš pojma. 996 01:17:34,024 --> 01:17:35,358 Shrek? 997 01:17:38,153 --> 01:17:41,030 Njegov dan je istekao. Njegov dan je...! 998 01:17:41,615 --> 01:17:42,782 Shrek? 999 01:17:43,867 --> 01:17:45,534 Sve je u redu. 1000 01:17:49,081 --> 01:17:51,374 Mora postojati nešto što mogu učiniti. 1001 01:17:52,209 --> 01:17:55,836 Već ste učinili sve za mene, Fiona. 1002 01:17:56,004 --> 01:17:58,589 Dao si mi dom i obitelj. 1003 01:17:58,757 --> 01:18:00,508 Imate li djece? 1004 01:18:00,676 --> 01:18:02,677 Imamo djecu. 1005 01:18:02,844 --> 01:18:06,722 Fergus, Farkle i djevojčica koja se zove... 1006 01:18:06,890 --> 01:18:08,224 - ...Felicia. - Felicia. 1007 01:18:09,101 --> 01:18:11,894 Uvijek sam želio imati kćer po imenu Felicia. 1008 01:18:12,437 --> 01:18:14,105 I jednog dana... 1009 01:18:15,774 --> 01:18:17,108 ... hoćeš. 1010 01:18:27,786 --> 01:18:30,454 Znaš što najbolji dio danas je bio? 1011 01:18:33,083 --> 01:18:37,253 Dobila sam priliku zaljubiti se s tobom iznova. 1012 01:19:11,163 --> 01:19:13,998 Fiona, izlazak sunca! 1013 01:19:14,166 --> 01:19:16,459 Ti si još uvijek... ogar! 1014 01:19:18,962 --> 01:19:21,922 - Oblik prave ljubavi. - Nemoguće! 1015 01:19:22,674 --> 01:19:24,341 Poljubac je upalio. 1016 01:19:31,016 --> 01:19:32,349 Što?! 1017 01:19:41,777 --> 01:19:43,194 Fifi! 1018 01:19:44,988 --> 01:19:46,322 maca! 1019 01:19:48,658 --> 01:19:50,409 Ne, ne, ne! 1020 01:19:50,577 --> 01:19:53,662 Ne, ne još! Nisam spreman! Ne, čekaj! 1021 01:20:07,803 --> 01:20:09,261 Volim te, tatice! 1022 01:20:09,429 --> 01:20:12,681 Shrek! Shrek! Shrek! Shrek! 1023 01:20:17,103 --> 01:20:20,314 Svi, našao sam još jedan kolač! 1024 01:20:21,066 --> 01:20:23,359 Shrek? jesi dobro 1025 01:20:29,866 --> 01:20:34,036 Fiona. Nikad mi nije bilo bolje. 1026 01:20:36,206 --> 01:20:37,873 urlik! 1027 01:20:42,712 --> 01:20:45,047 Sretan rođendan, Farkle. 1028 01:20:45,215 --> 01:20:47,508 Fergus, moj mali čovječe! 1029 01:20:47,676 --> 01:20:49,969 I Felicia, dušo. 1030 01:20:50,136 --> 01:20:52,388 Vjerujem da je ovo tvoje. 1031 01:20:53,765 --> 01:20:55,432 Hvala ti, tatice. 1032 01:20:56,935 --> 01:20:59,436 Hej, ujače Shrek! Kako bi bilo dajući mojim bebama bis! 1033 01:20:59,604 --> 01:21:01,730 Molim vas, seńor, dajte nam ga! 1034 01:21:13,034 --> 01:21:16,495 - Nisam znao da to možemo. - To je moj najbolji prijatelj! 1035 01:21:17,747 --> 01:21:19,915 Znaš, uvijek sam mislio 1036 01:21:20,083 --> 01:21:22,459 da sam te spasio iz Zmajeve tvrđave. 1037 01:21:22,627 --> 01:21:24,003 Jesi. 1038 01:21:24,170 --> 01:21:27,756 Ne. Ti si me spasio. 1039 01:22:58,848 --> 01:23:00,182 Ukusan! 1039 01:23:01,305 --> 01:23:07,381 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org